Wer kann hier "richtig" französisch sprechen ?

[Admin.0]

Was heisst denn (grammatikalisch korrekt) "der Clio RS ist ein Renault ohne Aufladung aber der Megane RS ist ein Renault mit Aufladung"

Also Aufladung im Sinn von Zwangsbeatrmung. 

[CAS]

Le Clio RS est un Renault sans chargement pas le Megane RS est toutefois un Renault avec chargement.


das ist ja nicht soo schwer...


El clio Renault es un coche sin carga y el megane rs es u coche con carga....y mucha.....  que te jodan...

[Yeboah17]

Moin!

Le Clio RS est un Renault sans chargement pas le Megane RS est toutefois un Renault avec chargement.

Kleine Anmerkung: Clio und Mégane sind im frz. bestimmt weiblich, da es ja LA voiture ist! 

Deshalb wohl eher La Clio est...
Hab mich letzten Oktober mit nem Franzosen unterhaslten, der hatte mein "le" sofort korrigiert 

Y17

[Admin.0]

Le Clio RS est un Renault sans chargement pas le Megane RS est toutefois un Renault avec chargement.

jo, danke erstmal dafür !   "Renault sans/avec chargement" heißt ja sicher "Renault ohne/mit Aufladung" ... geht es auch als Adjektiv ? 

Wir würde denn "aufgeladener Renault" heißen ?

[Yeboah17]

Moin!

Ich denke "une Renault chargée", aber ich bin kein frz. Muttersprachler.

Ich hab gerade, klugscheißerisch, noch einen Fehler im Ursprungssatz entdeckt:

statt "pas" müsste dort "mais" stehen, das toutefois könnte man dann auch weglassen. Mein Vorschlag also:

"La Clio RS est une Renault sans chargeur turbo, mais la Mégane RS est une Renault chargée."

Y17

[Reaper]

voulez vous une banane? 

[CAS]

Ist Renault selbst nicht männlich?  ok... la Clio... le Renault...   ??? 

[[RS] Mr.Ry]

Also ich würde ja noch zwischen la Berline (die 5 türige Limousine) und le Coupe (dem Zweitürer unterscheiden) 

 

[Flatlander]

Bei RS-team.org spricht man von "ma mégane".
http://forums.rs-team.org/read.php?2,303111

[Yeboah17]

Moin!

Bei RS-team.org spricht man von "ma mégane".

Juhu, ich hab Recht. Darauf kann ich mir jetzt ein Eis backen. <- Kennt jemand diesen Spruch? Ist aus meiner Jugend.

Y17